-S255

restare (или rimanere) (come) di sasso

окаменеть, остолбенеть, оцепенеть:

Superate le prime esitazioni, sembrava compiaciuto della prossima partenza delle figlie, le quali invece restarono di sasso davanti a tanta indifferenza. (P. Chiara, «Il Balordo»)

После первых колебаний он, казалось, был доволен отъездом своих дочерей, а те, видя подобное безразличие, просто окаменели.

Questa frase l'aveva appena proferita che rimanemmo tutti e quattro, Rosetta, io, l'avvocato e sua madre, come di sasso. (A. Moravia, «La ciociara»)

После этих слов лейтенанта мы все — Розетта, я, адвокат я его мать — точно окаменели.

(Пример см. тж. -M1040).